恋と愛はどう違うのか？ 白川静の場合。

朝日新聞の社説に「LOVEとLIKEはどう違うのか？」というのがあったが、

恋と愛はどう違うのか？ 調べてみたくなった。

恋は「下心」、愛は「真心」というのがあったか。

漢字のつくりから攻めるなら、

漢字博士･白川静の辞典を引いてみるべきか。

• 恋…元の字は「戀」。古くは「攣」の字を使用したらしく、人に心攣かれることを戀といい、「こころひかれる、したう、こう、こいしい、こい」の意味に用いる。

• 愛…後ろを顧みてたたずむ人の形の胸のあたりに、心臓の形である心を加えた文字。立ち去ろうとして後ろに心が惹かれる人の姿であり、その心情を愛といい「いつくしむ」の意味となる。

うーん成果はイマイチだ。

でも戀は誓いを表す「言」を真ん中に「糸」が絡み合う感じが、

なんだか揺れる心を表しているようにも見えるし、

男女が心の糸を引き合っているようにも見える。

かけひきっぽくて「下心」の雰囲気が出ているような…

常用字解 第二版

平凡社

￥3,300（2024/12/04 23:47時点）