梅と香と袖の連環／業平「梅の花香をのみ袖にとどめおきて」

伊勢物語の第4段の和歌といえば、
古今和歌集の恋五の巻頭にも採られた一首が有名。

月やあらぬ　春や昔の　春ならぬ　
わが身ひとつは　もとの身にして

一般的に目にする伊勢物語は藤原定家（1162〜1241）が書写したもの。
定家と同時代の藤原為家（1198〜1275）が書写した伊勢物語もあり、
この異本の第4段にはこんな一首が残されているらしい。

梅の花　香をのみ袖に　とどめおきて　
わが思う人は　訪れもせぬ

その梅の香の記憶はそのままだが、想い人には会うことはできない。
新古今和歌集（恋歌五・1410）には在原業平の歌として収録されている。

平安時代の女性は摘み取った梅の花を袖に入れて香りを移す。
それが薫き物以前の香に関する女性の身だしなみだったようだ。

先日の古今集「誰が袖ふれし宿の梅」の一首で、
袖と梅と香がセットになっている背景が分かったのだった。