水戸黄門・九ケ条禁書「人生楽ありゃ苦もあるさ」

テレビドラマ「水戸黄門」の主題歌の冒頭、

「人生楽ありゃ苦もあるさ～♪」

これは実際に水戸黄門（徳川光圀）が1698年に記し、
1722年から江戸城の大広間に掲げられたという、
「水戸黄門光圀公九ケ条禁書」から採られていることを知った。

• 水戸黄門光圀公九ケ条禁書（茨城県立図書館デジタルライブラリー）

私には崩し字が判別不能な部分が多いので、他の資料を見比べながら、
たぶんこういう風に書いてあるはず、と解読すると。

一　苦は楽の種、楽は苦の種と知べし。

一　主人と親とは無理なるものと思へ。下人はたらぬものと知るべし。

一　子ほど親を思ひ、子なきものは身にくらべ、近き手本と知るべし。

一　掟におぢよ、火におぢよ、分別なきものにおぢよ。恩を忘るる事なかれ。

一　分別とは堪忍をもって知るべし。

一　欲と色と酒とを敵と知るべし。

一　朝寝すべからず　話の長座すべからざる事。

一　小なる事は分別せよ。大なる事は驚かざる事。

一　九分にならず、十分はこぼるる物と知るべし。

「人生楽ありゃ苦もあるさ」は第一条から採られており、これはなかなかの名訳かも。

• 分別とは堪忍をもって知るべし（分別のあるなしは我慢できるかどうか）

• 九分にならず、十分はこぼるる物と知るべし（物事は九分で満足せよ。十分を狙うと失敗する。）

といったあたりは投資においても有益だろう。