ジェームズ・サーバー「たくさんのお月さま」

James Thurber“Many Moons” →原文（英語）

以下はジェームズ・サーバー「たくさんのお月さま」の抄訳。

ある国の幼いお姫様が空に浮かぶ「月」を欲しがった。
王様お抱えの学者をはじめ家来一同、どうしたものかと頭を抱える。
そこに現れた1人の道化師。
世間の常識ではなく、姫の考える「月」を作ることが大事だと主張。
姫に質問し、持つ月のイメージを聞き出した。

• 月の大きさは自分の親指の爪より少し小さいくらい
• 窓の外の木のてっぺんに引っかかっていることがある
• 月は「金」でできている

そこで金でできた月のペンダントを姫にプレゼント。
姫はたいそう喜んだという。
でもすべての問題が解決したわけではない。
月は姫の胸元にあるはずなのに、夜になれば本物の月は現れる。
ごまかしがバレたらどうしよう？と家来一同ふたたび大わらわ。
周囲の心配をよそに、姫は夜空の月を見ても意に介さなかった。

「歯が一本抜ければ、新しい歯が生えてくるじゃない。あれと一緒よ。」

科学的に正しいことがこの世のすべてじゃないんだよね。
大人になると月へのアプローチを世間の常識であきらめてしまう。
自分で考えて月に近づこうとした姫のような無邪気な心が大切。

そしてそんな姫の心を常識で押さえ込もうとせずに、
まずは道化師のように相手の想いに寄り添いたい。

ところで昇りかけの月が大きく見えたりすることあるよね。

実はあれ、古来より研究されてるけど、まだ解明されていないんだ。
「ムーン・イリュージョン」なんて美しい問題名がつけられている。
天文学や物理学はもちろん心理学にまで論点が多岐に渡るという。
つまり月の問題を通じて、心と天空は密接につながっているわけだ。

それなら人それぞれの「たくさんのお月さま」があってもいいんじゃない？